星期二, 三月 31, 2009

《澳洲小路》的名句

千贺老师非常喜欢举例子的就是

夏草や兵どもが夢の跡

但是我觉得和“国破山河在,城春草木深”的意境差很远啊,毕竟国家只是“破败”了,而不是灭亡了,而对松尾芭蕉来说,义经源的时代则已经远去。
倒是和《诗经》里的《黍离》比较像:

彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!
纯粹是个人意见。

没有评论: